Fuddland

Skip to site navigation

Relative links:

Trek in translation

Chinese 'Star Trek' movie poster

We went to see Star Trek last night—excellent stuff, probably going to watch it again tonight. But one thing that doesn’t sit quite right is the Chinese name: the poster says Xīngjì Míháng 星际迷航. Now xīngjì means “interstellar”, which is fine, but míháng seems to mean “to get lost”. So the title of this film out here is “Lost in Space”. Er, wrong show guys.

In: China / Sinomoblog

2009 / 05 / 24 – 17:44

Relative links: